1
00:00:13,620 --> 00:00:20,500
4 साल से बियाह भईल, कवनो संतान ना। जवन छोट शहर हमरा माई-बाबूजी से विरासत में मिलल रहे
हम आ हमार मेहरारू मिल के फैक्ट्री चलावेनी जा।

2
00:00:20,500 --> 00:00:22,320
हमरा बहुत काम रहे।

3
00:00:24,280 --> 00:00:28,080
नकटा-सेनपाई, रउरा से अइसन बेवजह सलाह माँगला पर हमरा सचहूँ दुख बा.

4
00:00:30,180 --> 00:00:33,520
बाकिर आपन गोड़ गँवा दिहल ठीक बा.

5
00:00:34,360 --> 00:00:35,420
हम चाहत बानी कि रउरा सहज महसूस करीं.

6
00:01:15,530 --> 00:01:22,490
हर डेग आपसी बा।हम ई ना कहे के चाहत बानी, लेकिन

7
00:01:22,490 --> 00:01:27,430
काहे कि रकम त बस रकम ह एहसे हम अपना सीनियरन पर बहुते तनाव डालत बानी.
एकरा खातिर

8
00:01:27,430 --> 00:01:32,430
हम बानी

9
00:01:32,430 --> 00:01:38,670
छोट-छोट फैक्ट्री के प्रबंधक लोग के...

10
00:01:38,670 --> 00:01:43,810
बस रउरा आगे बढ़त रहे के पड़ी, कदम से कदम मिला के. ई ठीक बा।

11
00:01:48,180 --> 00:01:53,360
राऊर खूब-खूब धन्यवाद। हम तोहरा के जल्दिये मिलब।

12
00:01:53,360 --> 00:01:58,920
एह शाखा के ओर से

13
00:01:58,920 --> 00:02:03,520
रउरा सबूत आ कोना के पइसा भी मांग सकेनी।
ना हऽ?

14
00:02:16,480 --> 00:02:18,960
ई राउर पता, नाम, आ मुहर ह, हँ.

15
00:02:18,960 --> 00:02:24,440
अरे के बा

16
00:02:24,440 --> 00:02:44,920
निशान के निशान बा

17
00:02:44,920 --> 00:02:45,920
कृपया अपना साथे आईना लेके आईं।

18
00:02:48,460 --> 00:02:49,460
मिनाको के बा!

19
00:02:50,180 --> 00:02:51,180
संपर्क!

20
00:03:16,040 --> 00:03:22,740
का रउवा पक्का बानी कि रउवा ठीक बानी?

21
00:03:22,740 --> 00:03:29,660
श्री शिमो के फैक्ट्री चलावे में केतना खर्चा आवेला काहे कि हमनी के एके इंडस्ट्री में काम करेनी जा?
मचेट के बा

22
00:03:29,660 --> 00:03:36,580
अगर हमनी के संयुक्त वारंटी में कुछ हो गईल त हमनी के फैक्ट्री के कवर कईल जाई।
समाहित बा

23
00:03:36,580 --> 00:03:43,580
का ई बात सही नइखे? हम पूरा कोशिश करब कि अयीसन मत होखे।
श्री झांग के ह

24
00:03:43,580 --> 00:03:49,220
अपना सीनियर आ हमार मेहरारू मिनाको दुनु के मेटावे से कवनो असुविधा खातिर माफी चाहत बानी.
हम ई सुनिश्चित करब कि ना होखे

25
00:03:49,220 --> 00:03:55,080
रउरा का लागत बा? खैर, त ठीक बा।

26
00:03:55,080 --> 00:04:00,400
जब हम दूसरी ओर गईनी त प्रभु

27
00:04:00,400 --> 00:04:07,020
काहे कि लोग इहे कहेला, अब हमरा लगे कुछ कहे के नईखे, लेकिन हम एकरा खिलाफ बानी।
काहे कि अइसन बा.

28
00:04:07,020 --> 00:04:09,920
राउर संयुक्त गारंटर के ह?

29
00:04:43,080 --> 00:04:50,020
कोशिश करब कि कवनो असुविधा मत होखे. मंगल होखे। हॅंं।
रउआ सभे के बहुत बहुत धन्यवाद

30
00:04:50,020 --> 00:04:55,380
का रउवा कुछ शराब पीयल चाहब?

31
00:04:55,380 --> 00:05:00,660
अब एकरा बाद हम जंगल के ओर बढ़त बानी।

32
00:05:00,660 --> 00:05:07,620
राष्ट्रपति नकटा के दयालुता, जे हमार परिचित हवे।

33
00:05:07,620 --> 00:05:14,300
त ओह महीना के अंत में हम मुश्किल से आपन तुरंत नकदी प्रवाह के प्रबंधन कर पवनी।
हम ओकरा के पार करे में सफल भइनी.

34
00:05:14,300 --> 00:05:22,180
अबहीं

35
00:05:22,180 --> 00:05:29,080
स्थानीय कारखाना के नकदी प्रवाह में अगिला महीना अवुरी ओकरा बाद के महीना में सुधार भईल।
निर्देशन के बा

36
00:05:29,080 --> 00:05:30,080
बिना कवनो संदेह के

37
00:05:45,870 --> 00:05:52,690
हम आपन माथा झुका लिहनी बाकिर सब कुछ मना कर दिहनी, ई कहत कि अब कवनो लचीलापन नइखे.
पहिलहीं से हो गइल बा

38
00:05:52,690 --> 00:05:59,370
25 तारीख के का करे के चाहीं?

39
00:05:59,370 --> 00:06:05,670
मतलब कि कर्मचारी के वेतन भी ट्रांसफर करे के पड़ेला।
का रउवा पहिलही से पहाड़ के नीचे के ओर बढ़त बानी?

40
00:06:29,740 --> 00:06:34,580
अपना सीनियर के तुरंत फोन करे खातिर माफी चाहत बानी।

41
00:06:34,580 --> 00:06:39,160
हँ?

42
00:06:39,160 --> 00:06:43,840
हमार मेहरारू मिनाको

43
00:06:59,980 --> 00:07:06,540
संयुक्त आ कई गो गारंटी के इंतजाम करे वाला लोग दिन रात काम करेला।

44
00:07:06,540 --> 00:07:13,500
उ लोग हमरा के बोला के दुआर पर आ गईले।

45
00:07:13,500 --> 00:07:19,480
लागत बा कि इहाँ बा। हम काम पर बानी।

46
00:07:19,480 --> 00:07:25,160
दिन में बाहर निकलल त बढ़िया बा बाकिर दूर रहला पर रउरा पर छोड़ देब.

47
00:07:33,440 --> 00:07:39,700
लगभग रोज उपयोगिता के खंभा से धक्का दिहल जाला।

48
00:07:39,700 --> 00:07:46,580
काहे कि मिनाको एगो गंभीर महिला हई,

49
00:07:46,580 --> 00:07:52,660
खंभा-गुफा के खतरा जइसन चीजन के सामना करे के पड़ेला।

50
00:07:52,660 --> 00:07:58,920
एही से हमरा पुरान बेमारी बा।

51
00:08:03,440 --> 00:08:05,100
हमरा बार-बार दिल के समस्या होखत रहे।

52
00:08:12,080 --> 00:08:13,080
हमरा माफी चाहत बानी।

53
00:08:18,180 --> 00:08:19,180
त, ई का ह?

54
00:08:20,060 --> 00:08:21,060
हम त कर दिहनी।

55
00:08:22,980 --> 00:08:24,180
रहल बात विकृत बीमा के त.

56
00:08:25,760 --> 00:08:26,760
हँ?

57
00:08:26,840 --> 00:08:31,080
मतलब कि हमरा राह में बहुते याद दिआवल आवत बा.

58
00:08:32,539 --> 00:08:33,539
राउर का मतलब बा?

59
00:08:35,419 --> 00:08:37,100
माफ करब, नकटा-सेनपाई।

60
00:08:38,120 --> 00:08:43,059
हर दिशा में करीबी क्वार्टर में दौड़त बानी बाकिर बिल चुकावल मुश्किल बा.
ई त मजबूत बा।

61
00:08:46,380 --> 00:08:49,880
आह, देखत बानी। आखिर ई त साँच बा.

62
00:08:53,740 --> 00:08:59,000
का उहे हमार छोट आकार भी बा?

63
00:09:00,260 --> 00:09:01,540
ई दिवालियापन के सिलसिला होखे वाला बा.

64
00:09:04,400 --> 00:09:11,340
मिनाको परेशानी में बा, आ घर में सब कुछ पहिलहीं से टूटल बा।
बहुत बा

65
00:09:11,340 --> 00:09:17,720
पता ना कहनी कि ना, बाकिर गड़बड़ी बा.

66
00:09:17,720 --> 00:09:23,000
ई सब राउर जिम्मेदारी बा।

67
00:09:23,000 --> 00:09:29,960
कइसे जरा दीं?

68
00:09:29,960 --> 00:09:33,920
एकरा पर ध्यान से सोचीं, रउरा सभे में से दू गो।

69
00:09:56,040 --> 00:09:57,040
का पानी में जाए के संभव बा?

70
00:10:33,770 --> 00:10:39,410
हमनी के फैक्ट्री के कर्जा के चलते हमनी के बहुत परेशानी में बानी जा।
में के बा

71
00:10:39,410 --> 00:10:44,410
हमार सीनियर के कॉन्डोमिनियम प्लान अईसने निकलल।

72
00:10:44,410 --> 00:10:50,590
अरे, अरे, तू

73
00:10:50,590 --> 00:10:57,470
काल्ह नकाता साहब के घरे जाइब।

74
00:10:57,470 --> 00:10:59,910
रउरा का लागत बा?

75
00:11:00,790 --> 00:11:01,790
कईसे?

76
00:11:02,470 --> 00:11:09,270
देखऽ, मिनाको-सान भी ओह हालत में बा।
के बारे में कुछुओ ना

77
00:11:09,270 --> 00:11:15,370
लागत बा कि ऊ ना कर पवला का चलते परेशानी में पड़ गइल रहले, त ना.

78
00:11:15,370 --> 00:11:22,030
बाकिर देखत बाड़ऽ कि अब हम कर सकीले.

79
00:11:22,030 --> 00:11:26,790
प्रायश्चित ही एकमात्र बात दिमाग में आवेला।

80
00:12:19,400 --> 00:12:21,160
मिस्टर ओकाडा, हम रउरा के फोन करत बानी.

81
00:12:22,760 --> 00:12:23,800
का गलती हो गइल बा ओकाडा-सान?

82
00:12:24,420 --> 00:12:25,420
आह, 1999 के बा।

83
00:12:25,540 --> 00:12:28,900
हम सोचत रहनी कि का कवनो काम बा कि हम राउर मदद कर सकीले.

84
00:12:31,520 --> 00:12:32,520
यमशिता के का कहल जाव?

85
00:12:33,360 --> 00:12:37,660
अरे हमार पति आज मेटल पर काम कर रहल बाड़े।

86
00:12:48,240 --> 00:12:51,920
हम इहाँ कपड़ा धोवे के काम करब।

87
00:12:51,920 --> 00:12:58,820
चलीं बाद में खरीदारी करे चलल जाव.

88
00:12:58,820 --> 00:13:05,580
अगर रउरा कवनो चीज के जरूरत बा त हमरा के बताईं.
ई बात के...

89
00:13:05,580 --> 00:13:13,640
एस के बा

90
00:13:13,640 --> 00:13:15,420
हमहूँ तोहार कपड़ा धो देब।

91
00:13:36,490 --> 00:13:38,270
का ईहो धो दीं त ठीक बा?

92
00:13:41,090 --> 00:13:42,750
बाद में सब एके साथे धो देब।

93
00:14:27,980 --> 00:14:30,660
इहाँ हर दिन खराब बा।

94
00:14:30,660 --> 00:14:37,540
हम त अतना उलझन में बानी

95
00:14:37,540 --> 00:14:40,440
कुछ भ्रामक बात कह दीं

96
00:14:40,440 --> 00:14:50,880
जइसे कि

97
00:14:51,140 --> 00:14:53,720
निदान के नतीजा का रहे?

98
00:14:58,540 --> 00:15:05,440
ईमानदारी से हमरा नइखे लागत कि हम बहुते कोशिश करत बानी. हमार मन एतना मजबूत बा।

99
00:15:05,440 --> 00:15:11,840
हम झूठ बोल के कहनी कि हम कमजोर बानी, लेकिन हमरा अनुमान बा कि बहुत दिन ना होई।

100
00:15:28,400 --> 00:15:29,400
हॅंं।

101
00:17:14,960 --> 00:17:20,660
हमरा लागत बा कि हम आपन नौकरी आ मेहरारू के गँवावे वाला बानी.

102
00:17:21,640 --> 00:17:24,220
एकरा खातिर हमरा सही मायने में अफसोस बा।

103
00:17:28,800 --> 00:17:29,800
का रउरा माफी चाहत बानी?

104
00:17:29,880 --> 00:17:30,880
हॅंं।

105
00:17:31,600 --> 00:17:33,120
हमरा त बहुते माफी चाहत बानी.

106
00:17:34,380 --> 00:17:35,860
का रउवा पास में रहे के चाहत बानी?

107
00:18:07,340 --> 00:18:14,040
हमरा लागत बा कि हमरा अइसने कुछ गँवावे वाला बा.

108
00:18:14,040 --> 00:18:17,200
हमरा के माफ करीं।

109
00:18:55,820 --> 00:19:02,700
मुँह ना ह, रवैया ह।

110
00:19:02,700 --> 00:19:07,560
जेतना बेर कह सकीलें, ना त सब कुछ गँवा दीं.

111
00:19:57,100 --> 00:20:01,420
एही के ध्यान में राखत हम भाग्यशाली चीजन के ख्याल राखत बानी.

112
00:20:01,420 --> 00:20:08,220
इहाँ से निकल जाइए

113
00:20:08,220 --> 00:20:14,260
हाथ से ना छूईं त ठीक बा।

114
00:20:14,260 --> 00:20:18,980
का ई दूर हो जाई?

115
00:20:20,560 --> 00:20:21,700
मिनाको के जगह पर बा

116
00:20:26,350 --> 00:20:27,350
का ई खाली राउर मुँह बा?

117
00:20:27,970 --> 00:20:29,490
का? बस राउर मुँह?

118
00:20:30,890 --> 00:20:31,890
का?

119
00:20:32,170 --> 00:20:38,110
हम कोशिश करब कि जवन बेहतरीन काम कर सकीले.
सब केहू कर सकत रहे, लेकिन एकरा बदले इहे काम करीत।

120
00:20:38,110 --> 00:20:40,930
रोज करत रहनी।

121
00:23:57,550 --> 00:24:00,110
हमार मतलब इहे बा। जापानी शब्द का होला?

122
00:24:02,970 --> 00:24:03,450
होखे के चाहीं

123
00:24:03,450 --> 00:24:13,170
ख. के बा

124
00:24:13,170 --> 00:24:15,210
वेरो के ह

125
00:27:05,960 --> 00:27:06,960
का एकरा लायक नइखे?

126
00:27:10,400 --> 00:27:17,080
कृपया आपन पैंट उतारल बंद कर दीं।

127
00:27:17,080 --> 00:27:18,860
का?

128
00:33:08,760 --> 00:33:13,300
कवनो तरह से चेक तइयार करे में कामयाब हो गइनी बाकिर हमरा लगे असल में पर्याप्त नइखे.
बाकिर सोचनी कि पहिले तोहरा के दे दीं.

129
00:33:13,300 --> 00:33:20,280
हमरा त बहुते माफी चाहत बानी.

130
00:33:20,280 --> 00:33:27,240
अगर हमरा साथे कुछ होखे त हम अपना मेहरारू के भी अपना पाप के प्रायश्चित करे देब।
हम आवत बानी, त कृपया

131
00:34:03,400 --> 00:34:09,679
काहे ना जागत बाड़ू? काहे ना जागत बाड़ू?

132
00:34:09,679 --> 00:34:15,760
हम तोहरा के आवाज देब तबो तू ना जागब।

133
00:34:15,760 --> 00:34:22,600
मीना झूठ में गिर के अइसे रोवे लगली

134
00:34:38,120 --> 00:34:41,420
हमार अंत अईसने हो गईल, जानत बाड़ू?

135
00:42:32,460 --> 00:42:33,460
हॅंं।

136
00:44:02,920 --> 00:44:03,920
हम त परेशानी में बानी।

137
00:44:07,520 --> 00:44:08,920
हमार मेहरारू बगल में बाड़ी।

138
01:07:00,680 --> 01:07:01,680
चयन के बारे में बतावल गइल बा

139
01:07:39,210 --> 01:07:41,670
ई त हमनी के फैक्ट्री ह। तनी देर हो गइल बा.

140
01:07:43,050 --> 01:07:44,070
ऊ त टेलीफोन वाला हउवें.

141
01:07:47,270 --> 01:07:48,270
हम कहनी कि काट दीं।

142
01:07:49,950 --> 01:07:50,950
हँ?

143
01:07:53,290 --> 01:07:54,290
रउरा का लागत बा?

144
01:07:55,090 --> 01:07:56,590
का रउरा लागत बा कि रउरा आपन पइसा वापस मिल जाई?

145
01:07:57,450 --> 01:07:58,450
का रउवा सुनत बानी?

146
01:07:59,810 --> 01:08:00,850
सुनले नइखऽ का?

147
01:08:01,330 --> 01:08:02,330
रुपिया।

148
01:08:09,080 --> 01:08:16,040
ई बात हम बार बार सुनले बानी, का हो रहल बा?
"बनावे" शब्द के।

149
01:08:16,040 --> 01:08:22,899
बस पतई बा, का हो रहल बा? किन-चान आ उनकर पति भी हिलत-डुलत बाड़े।
रहऽ रहऽ

150
01:08:22,899 --> 01:08:28,680
त हमनी के एक दूसरा के जानत बानी जा।

151
01:08:28,680 --> 01:08:31,540
हमरा मालूम बा कि तू अयीसन कहत बाड़ू।

152
01:08:36,910 --> 01:08:40,630
एही से हमरा रोज एह तरह के बात से परेशानी होला।

153
01:08:40,630 --> 01:08:47,270
हम त परेशानी में बानी

154
01:08:47,270 --> 01:08:53,410
पाप के प्रायश्चित पाप के प्रायश्चित

155
01:08:53,410 --> 01:09:06,069
बो के बा

156
01:09:06,069 --> 01:09:10,140
हमरा बुझात नइखे कि का कइल जाव.

157
01:09:10,140 --> 01:09:16,939
एकरा के रउरा सर्फिंग कह सकीलें.

158
01:09:16,939 --> 01:09:23,640
देखऽ, देखऽ, देखऽ, देखऽ, देखऽ!

159
01:09:23,640 --> 01:09:29,060
अरे शैम्पू के बा

160
01:09:29,060 --> 01:09:31,580
त चलीं आगे बढ़ल जाव.

161
01:09:58,160 --> 01:09:59,260
का हम खराब बानी?

162
01:10:00,860 --> 01:10:02,700
का हमरा गलती बा कि हम अइसन होखे दिहनी?

163
01:10:03,720 --> 01:10:04,720
रउरा का लागत बा?

164
01:10:05,200 --> 01:10:06,200
का अइसन नइखे?

165
01:10:07,080 --> 01:10:08,360
काहे अइसन करत बाड़ू?

166
01:10:10,340 --> 01:10:16,740
नीचे हिल जाइए

167
01:11:20,970 --> 01:11:21,970
उ ओह

168
01:14:28,200 --> 01:14:29,200
ई त दिलचस्प रहे।

169
01:16:04,990 --> 01:16:06,190
हमार बट अउरी टाइट बा आ अउरी

170
01:18:18,830 --> 01:18:23,690
हाँ हाँ उह उह उह उह उह उह उह उह उह उह उह

171
01:23:02,280 --> 01:23:09,160
मिनाको के नींद आ गईल।

172
01:23:09,160 --> 01:23:15,740
सोचतानी कि का ई खराब रहे। रउरा त जोड़ा के संयुक्त गारंटर हईं.
इहे बा

173
01:23:15,740 --> 01:23:19,020
का रस्म जल्दी हो गइल?

174
01:23:49,630 --> 01:23:50,670
रउरा सभे से निहोरा बा कि पश्चाताप करीं आ करऽ.

175
01:24:35,080 --> 01:24:36,380
सब लोग कृपया हमरा आँख में देख लीं

176
01:25:31,690 --> 01:25:36,130
रउरा सभे से निहोरा बा कि ध्यान से देखीं आ करीं.

177
01:25:36,130 --> 01:25:46,010
आ...

178
01:25:46,010 --> 01:25:52,030
रउरा सभे से निहोरा बा कि मजबूत होखे के चाहीं.

179
01:26:20,910 --> 01:26:22,390
चान आ मिनाको के चेहरा देखऽ

180
01:30:53,180 --> 01:30:57,600
हमरा लगे पर्याप्त श्रद्धांजलि सभा नइखे। कृपया श्रद्धांजलि सभा के आयोजन कइल जाव.

181
01:38:13,980 --> 01:38:20,380
प्रायश्चित ह यमशिता : तोहरा मेहरारू के भावना के बर्बाद कर रहल बानी।
नाहीं

